陳柔縉遺作日譯版發行 田中美帆盼更多日本讀者瞭解

El escritor fallecido Chen Roujin’s work “La Hija de Datang” se lanzará en versión japonesa a fines de octubre, según el reportero de la Agencia Central Qiu Zuyin de Taipei el 6 de junio. El traductor del libro, Tian Zhongmihán, dijo que esta obra registra la voz del pueblo taiwanés durante el período de dominación japonesa, lo que es muy significativo. Ella espera que más japoneses puedan leer las obras de Chen Roujin.

Chen Roujin, nacido en Taiwán en 1908, fue un escritor prolífico y una figura clave en la literatura taiwanesa del siglo XX. “La Hija de Datang” es considerada una de sus obras más importantes, ya que explora la vida de una mujer taiwanesa en un período de gran cambio social y político.

La traductora Tian Zhongmihán mencionó que durante el período de gobierno japonés, las voces de los taiwaneses eran a menudo silenciadas y su cultura y lengua eran suprimidas. Sin embargo, en “La Hija de Datang”, Chen Roujin ha podido plasmar la vida de las personas comunes en Taiwán, sus pensamientos, emociones y luchas. A través de este libro, los lectores pueden obtener una perspectiva más profunda de cómo era la vida en Taiwán durante esa época.

Tian Zhongmihán también agregó que es importante que más japoneses puedan leer las obras de Chen Roujin para comprender mejor la historia y la cultura de Taiwán. A través de su escritura, Chen Roujin no solo documentó la vida de las personas en Taiwán, sino que también dejó un legado para las generaciones futuras.

Además de “La Hija de Datang”, otras obras de Chen Roujin también se han traducido al japonés y han sido bien recibidas por los lectores. Tian Zhongmihán espera que con el lanzamiento de esta versión en japonés, más personas puedan conocer y apreciar la literatura taiwanesa.

En resumen, la obra de Chen Roujin, “La Hija de Datang”, es una valiosa pieza de la literatura taiwanesa que registra la voz del pueblo durante un momento crucial en la historia de Taiwán. Con su traducción al japonés, esperamos que más personas puedan apreciar y comprender la vida de los taiwaneses en ese período. Chen Roujin sigue siendo una figura importante en la literatura taiwanesa y su legado continúa inspirando a las generaciones futuras.